Головна | Реєстрація | Вхід | RSSПонеділок, 18.12.2017, 02:05

Дитячі пісні

[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 1 з 11
Форум » Українські дитячи пісні » Переводи пісень на Українську мову » Мама (Н. Корольова) (укр. переклад)
Мама (Н. Корольова)
talneДата: Четвер, 07.05.2009, 13:43 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Всім вітання!
Гарна пісня Н. Корольової. Ось переклад
Мамо, ти чуєш, мамо,
Кличе мене доля у світи,
Мамо, в дорогу рано,
Дай мені твоєї теплоти.
До тебе ніжно я пригорнуся
І скажу - за все мене пробач,
І на прощання я посміхнуся,
Не журись, матусенько, не плач.

Мамо, ти завжди мене чекай,
Відлітаю у далекий край,
Мамо, знаєш, як тебе люблю,
Звісточку з голубкою пришлю.

Знаю, ой, мамо, знаю,
Що життя – бурхливая ріка,
Часто в далекім краї
Рідного не бачиш бережка.
Але я знаю, там, за горами,
Доля мені щастя принесе,
Я знаю, серце моєї мами
Від біди кровиночку спасе.

Скільки кохання й ласки ,
Ніжності в матусиних очах,
Мамо, твій погляд ясний
Береже мене десь у світах.
Завжди зі мною твоя порада,
Зігріва тепло твоїх долонь,

http://rapidshare.com/files....p3.html
http://rapidshare.com/files....p3.html

 
Заслуги
music_skДата: Четвер, 07.05.2009, 15:26 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 210
Репутация: 4
Статус: Offline
talne, Спасибо большое!!! Очень пригодится на выпускной!
 
Заслуги
Бог сайта и форума За 10 сообщений За 20 сообщений За 30 сообщений За 40 сообщений За 50 сообщений
glowpsДата: П`ятниця, 08.05.2009, 10:02 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Репутация: 2
Статус: Offline
talne, Спасибі!!!

glowps@i.ua
 
Заслуги
За 10 сообщений За 20 сообщений
talneДата: Понеділок, 11.05.2009, 12:08 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
забула в перекладі два останні рядки:

І тихо-тихо горить лампада,
і хай не згаса її вогонь.

 
Заслуги
МартынДата: Неділя, 24.05.2009, 11:16 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
talne,
спасибо!!!
 
Заслуги
Форум » Українські дитячи пісні » Переводи пісень на Українську мову » Мама (Н. Корольова) (укр. переклад)
Сторінка 1 з 11
Пошук:


Copyright MyCorp © 2017
Створити безкоштовний сайт на uCoz