Головна | Реєстрація | Вхід | RSSСубота, 25.11.2017, 12:16

Дитячі пісні

[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 1 з 11
Форум » Українські дитячи пісні » Переводи пісень на Українську мову » Fairytale Олександр Рибак (Переклад пісні для випускного)
Fairytale Олександр Рибак
PentiumeДата: Понеділок, 22.06.2009, 15:38 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Репутация: 3
Статус: Offline
Fairytale Олександр Рибак
Переклад пісні для випускного переможця Євробачення 2009

Російський варіант (права належать російському сайту)

Мы - с тобой
Учились долго:
"Лучший" класс -
"Шумел" - "во всю"!!!...
Вспомнить, есть что,но...
Вот, только:
Что ж , сейчас -
Я, так грущу?

А диплом -
Выдан..., но, теперь...
На лицо -
"Курьёз"...
С сентябрём -
В "дверь"... войдём - ...перемен...
Жалко, что...
Все - врозь.

Скоро - всем -
"Подарит" - счастье:
Жизни - страсть!!!
Найдя - любовь!!!
Но, "в полёте" - дней
Тех - часто -
"Прилетать"...-
В ту юность - вновь!

До отцов
И мам - как люди -
От любви -
"Дойдём"... - ДИТЯ -
Там же, вновь -
Учиться - будет!!!
И глядишь... -
Споёт - как я!!!

А диплом -
Выдан..., но, теперь...
На лицо -
"Курьёз"...
С сентябрём -
В "дверь"... войдём - ...перемен...
Жалко, что...
Все - врозь.

А диплом -
Выдан..., но, теперь...
На лицо -
"Курьёз"...
С сентябрём -
В "дверь"... войдём - ...перемен...
Жалко, что...
Все - врозь.

********************
Український варіант (автор перекладу Пархомук Г.П,)

Недавно так
Були малими
Та день прийшов
і ми ідем

Ти лиш поглянь
Які ми гарні
І Ти, і я
Своє знайдем

Приспів

Ми підем
Свій залишим слід
всім палкий привіт
вчителі з легкої руки
вивели у світ

Вчителі
Дали нам крила
І височінь
Летіти нам

в добрий час
В щасливу долю
Ти вір лише
Хорошим снам

Добрим снам
Що із дитинства
Про рідний край
Про плескіт хвиль
І щоб додому захотілось
Летіти нам за сотні миль

Приспів

Ми підем
Свій залишим слід
всі палкий привіт
вчителі з легкої руки
вивели у світ

Школо прощавай
І дозволь нам зліт
вчителі з легкої руки
Вивели у світ

Варіант фонограми і плюса розміщу пізніше

Додано (22.06.2009, 15:38)
---------------------------------------------
http://depositfiles.com/files/h2nro8ldq
Фонограма і плюс в архіві Rar (близько 11 МБ),

 
Заслуги
Форум » Українські дитячи пісні » Переводи пісень на Українську мову » Fairytale Олександр Рибак (Переклад пісні для випускного)
Сторінка 1 з 11
Пошук:


Copyright MyCorp © 2017
Створити безкоштовний сайт на uCoz